1
00:00:04,300 --> 00:00:06,476
Dříve na
"Stačí přidat kouzlo"...

2
00:00:06,565 --> 00:00:08,436
Nikdy jsem neviděl kuchařku
takhle předtím.

3
00:00:08,525 --> 00:00:11,267
Podívejte se, co z toho vyčnívá
Taška maminky P.

4
00:00:11,357 --> 00:00:12,402
Kuchařka.

5
00:00:12,490 --> 00:00:14,840
Proč by máma P lhala?

6
00:00:14,929 --> 00:00:16,409
Vidím, že ne
zbavit se knihy.

7
00:00:16,497 --> 00:00:18,542
Tak či onak,

8
00:00:18,631 --> 00:00:20,068
chystám se
dostat to zpět.

9
00:00:23,293 --> 00:00:25,165
[krákání ptáků]

10
00:00:29,653 --> 00:00:30,611
[vzdychne]

11
00:00:36,101 --> 00:00:38,494
Becky?

12
00:00:38,583 --> 00:00:40,629
Dobrý den, Gino.
Dlouhá doba.

13
00:00:40,718 --> 00:00:42,589
Řekl jsem ti to
sem nikdy nepřijít.

14
00:00:42,678 --> 00:00:43,853
Potřebuji vaši pomoc.

15
00:00:43,942 --> 00:00:45,291
Oh, moje pomoc?

16
00:00:45,379 --> 00:00:47,642
Potřeboval jsem tvou pomoc
před 40 lety.

17
00:00:47,732 --> 00:00:48,733
kde jsi byl?

18
00:00:48,821 --> 00:00:50,083
Péče o rodinu.

19
00:00:50,171 --> 00:00:52,217
Jak pěkné pro vás.

20
00:00:52,306 --> 00:00:55,831
Nebyl bych tady
kdyby to nebylo nezbytně nutné.

21
00:00:55,921 --> 00:00:57,705
Myslíte, že je to tak?
snadné pro mě?

22
00:00:57,794 --> 00:00:59,971
Věci byly vždy
snadné pro vás.

23
00:01:04,983 --> 00:01:07,986
jak--

24
00:01:08,076 --> 00:01:09,164
já tomu nerozumím.

25
00:01:09,252 --> 00:01:11,080
Já taky ne.

26
00:01:11,169 --> 00:01:13,258
Myslel jsem, že tohle je
vše za námi.

27
00:01:15,089 --> 00:01:17,308
Budu potřebovat pár věcí
z vaší zahrady.

28
00:01:17,397 --> 00:01:19,269
Víš, co musíme udělat.

29
00:01:19,358 --> 00:01:21,360
Už neexistuje žádné „my“.

30
00:01:23,627 --> 00:01:24,584
Prosím.

31
00:01:26,415 --> 00:01:27,982
To není pro mě.

32
00:01:35,084 --> 00:01:37,434
Žena v televizi: Prosím.
Prosím, můj pane.

33
00:01:37,523 --> 00:01:41,005
Nemůžeš mě opustit
takhle.

34
00:01:41,096 --> 00:01:43,664
- Ne!
- [sténání]

35
00:01:43,753 --> 00:01:44,623
Všechno v pořádku, holky?

36
00:01:44,711 --> 00:01:45,930
Ne.

37
00:01:46,018 --> 00:01:47,454
Lord Mason právě odešel
Lady Branch,

38
00:01:47,543 --> 00:01:48,849
i když
jsou zamilovaní.

39
00:01:48,937 --> 00:01:51,505
Ano, ale je
pod jeho stanicí, Darbie.

40
00:01:51,594 --> 00:01:53,770
Pokud s ní uteče,
může políbit své dědictví

41
00:01:53,859 --> 00:01:55,208
a panství sbohem.

42
00:01:55,297 --> 00:01:56,994
Takže jsi křičel
televizní pořad?

43
00:01:57,083 --> 00:01:59,998
Ne ledajaký televizní pořad.
"Hrabata z Wembley."

44
00:02:00,089 --> 00:02:02,047
Je to nejlepší show vůbec.

45
00:02:02,136 --> 00:02:05,096
Dobře. No, dokud
Nemusím volat sanitku.

46
00:02:07,059 --> 00:02:09,714
FYI: To byl její dobrý způsob
říká nám, abychom to drželi dole.

47
00:02:09,803 --> 00:02:11,805
Pořád máme
ještě čtyři sezóny projít.

48
00:02:11,894 --> 00:02:13,896
Nemohu slíbit, že to neudělám
křičet na slečnu Agátu

49
00:02:13,985 --> 00:02:15,117
- pokud ne--
- [slabá rána]

50
00:02:15,205 --> 00:02:16,119
co to bylo?

51
00:02:17,427 --> 00:02:18,385
Podkroví.

52
00:02:27,446 --> 00:02:30,275
- Becky?
- Mami?

53
00:02:30,365 --> 00:02:31,975
Babička?

54
00:02:32,063 --> 00:02:33,369
Hej, uh, to je v pořádku, mami,
to je v pořádku.

55
00:02:33,458 --> 00:02:34,807
Jen si potřebuješ odpočinout.

56
00:02:34,895 --> 00:02:37,115
Pojď, pojďme
dostat tě do postele. Pojď.

57
00:02:37,204 --> 00:02:38,292
Dobře.

58
00:02:40,515 --> 00:02:42,647
Co dělala?
tady nahoře?

59
00:02:42,736 --> 00:02:44,085
Kéž bych věděl,
zlatíčko.

60
00:02:45,568 --> 00:02:48,005
Jo.
Já taky.

61
00:02:49,750 --> 00:02:52,666
??

62
00:02:55,500 --> 00:02:57,850
[kliknutí]

63
00:02:57,939 --> 00:02:59,376
Nemůžu se dostat
světla do práce.

64
00:02:59,465 --> 00:03:01,162
To byl špatný nápad.

65
00:03:01,250 --> 00:03:02,338
Stačí použít telefon.

66
00:03:02,427 --> 00:03:03,950
Nechal jsem to dole.

67
00:03:04,038 --> 00:03:06,127
já vím.
jdu pro to.

68
00:03:06,217 --> 00:03:08,088
Chlapi.

69
00:03:08,177 --> 00:03:10,266
To byly krabice
Babička procházela. Podívejte.

70
00:03:10,355 --> 00:03:12,662
Myslíš, že chtěla
její daňové přiznání?

71
00:03:16,280 --> 00:03:18,935
To nejsou daně.

72
00:03:19,024 --> 00:03:21,853
Styling.
Babička měla vkus.

73
00:03:21,943 --> 00:03:25,381
Čau, Kell.
Byl to tvůj dědeček?

74
00:03:25,471 --> 00:03:28,300
Myslím, že ne.
Jeho vlasy byly blond.

75
00:03:29,436 --> 00:03:30,350
Páni.

76
00:03:34,227 --> 00:03:36,055
To je stejné logo
jako kuchařka.

77
00:03:40,587 --> 00:03:41,719
Je to všechno tady?

78
00:03:41,807 --> 00:03:43,939
Ano.
Všechno, o co jste požádali.

79
00:03:44,029 --> 00:03:46,162
Děkuji, Gina.

80
00:03:46,251 --> 00:03:47,948
Dělám jen tohle
pro vaši vnučku.

81
00:03:48,036 --> 00:03:50,212
A vážím si toho.

82
00:03:50,302 --> 00:03:51,433
Víc než ty
se někdy dozví.

83
00:03:53,308 --> 00:03:55,962
Tyhle jsou mocné.
Udržujte je v bezpečí.

84
00:03:56,052 --> 00:03:58,533
budu.
A až skončím, zničím je.

85
00:04:00,191 --> 00:04:02,759
Gina.

86
00:04:02,848 --> 00:04:04,893
Rád tě vidím.

87
00:04:06,595 --> 00:04:08,248
Sbohem.

88
00:04:16,135 --> 00:04:18,877
Kelly, tvoje babička
schovávali by koření na půdě pouze tehdy, kdyby...

89
00:04:18,966 --> 00:04:20,402
Kouzelné.

90
00:04:20,491 --> 00:04:23,799
Galifrazian skořice.
Elysian cukr.

91
00:04:23,889 --> 00:04:25,717
Werapo sůl?

92
00:04:25,806 --> 00:04:28,765
Oh, ano. Toto jsou
úplně kouzelné.

93
00:04:28,854 --> 00:04:30,856
Možná babička
chtěl, abychom je našli.

94
00:04:30,945 --> 00:04:32,556
Nebo se možná chystala
vyhodit je,

95
00:04:32,645 --> 00:04:34,255
protože magie je problém.

96
00:04:34,344 --> 00:04:37,303
Pojď, Hannah.
Jak často můžeme vařit kouzelná kouzla?

97
00:04:37,393 --> 00:04:40,308
V poslední době pořád.

98
00:04:45,539 --> 00:04:47,585
Je to opravdu?
nejbezpečnější místo pro schování kuchařky?

99
00:04:47,674 --> 00:04:48,892
Nemůžu to udržet
v mém pokoji.

100
00:04:48,980 --> 00:04:50,417
Buddy prochází mými věcmi
po celou dobu.

101
00:04:50,506 --> 00:04:52,551
Ale co když tvoje máma
používá hrnec?

102
00:04:52,640 --> 00:04:54,947
Ona to ani neví
co je to hliněný hrnec.

103
00:04:55,036 --> 00:04:56,385
[směje se]

104
00:04:56,473 --> 00:04:58,388
Takže máme pět nových
tajemné koření,

105
00:04:58,477 --> 00:04:59,870
kouzelná kuchařka -

106
00:04:59,959 --> 00:05:01,787
A čtvrtá sezóna
"Earls of Wembley"?

107
00:05:01,875 --> 00:05:03,050
Chceme-li zachránit babičku,

108
00:05:03,138 --> 00:05:04,400
my tak nějak
musím vařit, Hannah.

109
00:05:04,489 --> 00:05:06,709
Jo, není to tak, že bychom mohli
požádat kohokoli o pomoc.

110
00:05:06,798 --> 00:05:10,018
máma P
jasně ví něco, co nám neříká.

111
00:05:10,108 --> 00:05:12,676
A slečna Silversová mě děsí.

112
00:05:12,766 --> 00:05:14,942
Máš pravdu.

113
00:05:15,031 --> 00:05:16,468
Pojďme si něco uvařit.

114
00:05:16,556 --> 00:05:18,906
Ooh, jdeme na to.
Můžeme použít sůl Werapo

115
00:05:18,995 --> 00:05:20,736
k výrobě svědivé zmrzliny.

116
00:05:20,825 --> 00:05:22,261
Můžeme to krmit
můj učitel matematiky.

117
00:05:22,349 --> 00:05:23,611
Co takhle ne, Darbie.

118
00:05:23,700 --> 00:05:24,788
Dobře.

119
00:05:24,876 --> 00:05:27,662
Co asi?
Jemný sladký čaj?

120
00:05:27,752 --> 00:05:29,971
Nutí lidi mluvit
s jižním přízvukem.

121
00:05:30,060 --> 00:05:31,975
Jak se dneska máte?

122
00:05:33,719 --> 00:05:35,025
Podívejte se na to.

123
00:05:35,113 --> 00:05:38,420
Hořká pravda Lanýže
používá elysiánský cukr.

124
00:05:38,512 --> 00:05:40,470
Hořká pravda.

125
00:05:40,558 --> 00:05:42,604
Vsadím se, že dělají lidi
řekni pravdu.

126
00:05:42,693 --> 00:05:44,869
To by bylo perfektní
pro maminku P.

127
00:05:44,959 --> 00:05:46,308
Mohli bychom ji oklamat
do jednoho sníst,

128
00:05:46,396 --> 00:05:47,789
zeptej se jí na cokoli chceme,

129
00:05:47,877 --> 00:05:49,705
a pak by musela
odpovědět upřímně.

130
00:05:49,794 --> 00:05:51,665
Čestně?
miluji to.

131
00:05:53,453 --> 00:05:56,369
??

132
00:06:18,153 --> 00:06:20,329
Právě jsi se ponořil
máš prst v čokoládě?

133
00:06:20,418 --> 00:06:22,812
To je v pořádku, Hannah.
Zatím jsem nepřidal nic magického.

134
00:06:22,901 --> 00:06:24,816
Ne, to není v pořádku.

135
00:06:24,905 --> 00:06:26,994
Darbie,
kdy sis naposledy umyl ruce?

136
00:06:27,083 --> 00:06:28,781
Hej, moje ruce jsou
dokonale--

137
00:06:28,870 --> 00:06:31,176
Eww. Co je to?
lepkavé věci?

138
00:06:31,265 --> 00:06:33,093
Pojďte, chlapi.
Jakékoli poslední chutě

139
00:06:33,182 --> 00:06:34,619
než přidám
Elysejský cukr?

140
00:06:46,992 --> 00:06:49,951
Dobře, čokoláda
téměř nastaveno. pak--

141
00:06:50,040 --> 00:06:51,607
- Kelly.
- Ahoj, mami.

142
00:06:51,696 --> 00:06:52,871
Holky, sbaleno
a připraven vyrazit?

143
00:06:52,959 --> 00:06:54,613
Kam jít, paní Quinnová?

144
00:06:54,702 --> 00:06:56,878
Myslel jsem, že ano
vysadit vás doma?

145
00:06:56,967 --> 00:06:59,840
Ne, Hannah a Darbie ano
strávit víkend.

146
00:06:59,930 --> 00:07:01,235
Ale měli jsme to v plánu
strávit den spolu.

147
00:07:01,323 --> 00:07:02,673
pamatuj,
tvůj táta a Buddy

148
00:07:02,761 --> 00:07:03,936
jdou do toho
komiksová konvence.

149
00:07:04,025 --> 00:07:05,635
Jasně.

150
00:07:05,723 --> 00:07:07,725
Měl jsem v plánu nás vzít
do umělecké galerie.

151
00:07:07,814 --> 00:07:09,642
A možná oběd a
mani-pedi.

152
00:07:09,731 --> 00:07:11,602
Tak promiň, že jsem zapomněl, že jsme byli
jít ven,

153
00:07:11,692 --> 00:07:14,651
tak jsem si udělal plány
s holkama.

154
00:07:14,741 --> 00:07:16,003
Chápu.

155
00:07:18,617 --> 00:07:20,141
Ale můžu je zrušit.
Lidi, vám to nevadí, že?

156
00:07:20,230 --> 00:07:22,145
- Ne.
- Samozřejmě že ne.

157
00:07:22,234 --> 00:07:23,844
Nedělej si s tím starosti.
Můžeme to udělat jindy.

158
00:07:23,932 --> 00:07:25,673
Jsi si jistý?

159
00:07:25,762 --> 00:07:28,417
Jo.
Vy tři se bavte.

160
00:07:28,506 --> 00:07:29,594
[časovač zvoní]

161
00:07:29,683 --> 00:07:30,640
Lanýže jsou hotové.

162
00:07:30,729 --> 00:07:31,642
Ó.

163
00:07:31,730 --> 00:07:33,644
[lapající po dechu]

164
00:07:36,261 --> 00:07:37,175
omlouvám se.
můžu si jeden dát?

165
00:07:37,263 --> 00:07:38,220
Jasně.

166
00:07:38,308 --> 00:07:39,483
- Cože?
- Nic.

167
00:07:39,571 --> 00:07:40,485
Mám něco?
na můj obličej?

168
00:07:40,573 --> 00:07:41,749
Ne.

169
00:07:43,274 --> 00:07:44,188
Proč jsi?
díváš se na mě takhle?

170
00:07:44,276 --> 00:07:45,581
jak se cítíš?

171
00:07:45,670 --> 00:07:47,672
Upřímně...

172
00:07:47,761 --> 00:07:49,327
Jsem unavený.

173
00:07:49,416 --> 00:07:50,330
Bolí mě hlava.

174
00:07:50,418 --> 00:07:52,116
A jsem naštvaná
u tvého otce,

175
00:07:52,205 --> 00:07:53,728
protože vím, že bude
utrácet příliš mnoho peněz

176
00:07:53,816 --> 00:07:55,252
v tom komiksu
konvence.

177
00:07:55,341 --> 00:07:57,039
A jsem na sebe naštvaná
za to, že jsem na něj naštvaná

178
00:07:57,127 --> 00:07:59,216
za něco dělat
ještě ani neudělal.

179
00:07:59,305 --> 00:08:01,133
A aby toho nebylo málo,
Je mi trochu smutno

180
00:08:01,222 --> 00:08:02,876
že jsi mě vyhodil.

181
00:08:02,965 --> 00:08:05,663
Také ten lanýžový
není zdaleka tak chutné, jak to vypadá.

182
00:08:05,752 --> 00:08:07,798
Není to vaše nejlepší práce.

183
00:08:09,847 --> 00:08:10,761
no,
to není dobré.

184
00:08:10,849 --> 00:08:11,981
já vím.

185
00:08:12,069 --> 00:08:14,071
Právě jsme dali moji mámu
pod kouzlem pravdy.

186
00:08:14,160 --> 00:08:17,119
No, technicky,
poddala se kouzlu pravdy.

187
00:08:17,209 --> 00:08:18,820
Jak se to dělá
udělat to lepší?

188
00:08:18,909 --> 00:08:20,432
Dělá to
méně naší vinou.

189
00:08:26,314 --> 00:08:28,186
Zlato, jsme pryč.
Přeji krásný den matek a dcer.

190
00:08:28,274 --> 00:08:29,362
Ach, je to tak
budu já.

191
00:08:29,450 --> 00:08:30,886
Proč? Co se stalo
s Kelly?

192
00:08:30,975 --> 00:08:33,021
Zavrhla mě
přátelé, které vídá každý den.

193
00:08:33,110 --> 00:08:34,894
Oh, miláčku,
omlouvám se.

194
00:08:34,983 --> 00:08:37,116
Mohl bys jít s námi
jestli chceš.

195
00:08:37,205 --> 00:08:39,860
Raději budu sám
než chodit po sjezdu komiksů

196
00:08:39,949 --> 00:08:42,212
zírat na
falešní super hrdinové.

197
00:08:42,301 --> 00:08:45,565
Ó. Jo, no,
není to pro každého.

198
00:08:45,656 --> 00:08:46,570
dobře,
uvidíme se později.

199
00:08:46,658 --> 00:08:48,138
Ahoj.

200
00:08:48,226 --> 00:08:50,054
[vzdychne]

201
00:08:50,143 --> 00:08:52,362
Kelly. chystám se
umělecká galerie

202
00:08:52,451 --> 00:08:54,149
protože mám
nic lepšího na práci.

203
00:08:56,546 --> 00:08:59,549
To je opravdu špatné.

204
00:08:59,639 --> 00:09:01,163
Tedy alespoň
víme, že fungují.

205
00:09:01,251 --> 00:09:03,122
Musím zůstat se svou mámou
a chraň ji před problémy.

206
00:09:03,211 --> 00:09:04,169
co bychom měli dělat?

207
00:09:04,257 --> 00:09:08,261
Zůstaňte tady
a přijít na to, jak toto kouzlo prolomit.

208
00:09:08,352 --> 00:09:09,309
Dobře.

209
00:09:14,319 --> 00:09:15,755
Určitě cítíš
dobře, mami?

210
00:09:15,844 --> 00:09:18,586
Jo. jsem moc ráda
změnil jsi názor.

211
00:09:18,675 --> 00:09:20,155
My jsme žádné neměli
čas ty a já

212
00:09:20,244 --> 00:09:21,811
od té doby, co jsem tě vzal
zubař minulý měsíc.

213
00:09:21,900 --> 00:09:22,857
To byla legrace.

214
00:09:22,945 --> 00:09:24,990
Pro mě ne.
Našel dutinu.

215
00:09:25,079 --> 00:09:27,429
Ne, to ne, poté,
když jsme šli do té skvělé indické restaurace.

216
00:09:27,519 --> 00:09:28,912
Ne že bys mohl
opravdu jíst--

217
00:09:29,000 --> 00:09:30,959
- Bonjour, Kelly.
- Oh, bonjour.

218
00:09:31,048 --> 00:09:33,876
Um, mami, to je
můj učitel francouzštiny, pan Stitt.

219
00:09:33,967 --> 00:09:36,578
Oh, ty jsi učitel
Kelly nemůže stát.

220
00:09:36,667 --> 00:09:38,103
Nevydrží být
pryč od.

221
00:09:38,192 --> 00:09:40,499
Vaše třída francouzštiny je
nejlepší část mého dne.

222
00:09:42,679 --> 00:09:45,073
Pojď, mami.
Au revoir.

223
00:09:47,819 --> 00:09:49,343
Uh, myslím, že věděl
lhal jsi.

224
00:09:49,431 --> 00:09:51,259
- Ahoj, dámy.
- Ahoj, Pam.

225
00:09:51,348 --> 00:09:52,349
Co jsi udělal?
do tvých vlasů?

226
00:09:52,437 --> 00:09:54,047
Právě jsem to nechal udělat.
líbí se ti to?

227
00:09:54,136 --> 00:09:56,095
- Ne, je to hrozné.
- Cože?

228
00:09:57,141 --> 00:09:59,100
Uh, ty nevíš?

229
00:09:59,189 --> 00:10:00,494
strašné...

230
00:10:00,583 --> 00:10:02,368
znamená teď v pohodě.

231
00:10:02,456 --> 00:10:03,631
Měj hrozný den.

232
00:10:03,720 --> 00:10:04,634
- [smích]
- Oh.

233
00:10:04,722 --> 00:10:06,550
Máte a
taky hrozný den.

234
00:10:06,638 --> 00:10:07,943
myslím.

235
00:10:08,033 --> 00:10:09,295
Zlato, to ne
co jsem měl na mysli.

236
00:10:09,383 --> 00:10:10,819
Pam by opravdu měla
dostat její peníze zpět

237
00:10:10,907 --> 00:10:12,691
od toho řezníka
volá kadeřníka.

238
00:10:12,780 --> 00:10:13,868
Ale nemůžeš
řekni jí to.

239
00:10:13,956 --> 00:10:15,219
Proč ne?
Je to pravda.

240
00:10:15,307 --> 00:10:16,960
- [zazvoní zvonek na kolo]
- Ahoj, Quinnsi.

241
00:10:17,050 --> 00:10:18,573
Čau, Jaku,
není čas mluvit.

242
00:10:18,662 --> 00:10:20,011
Jdeme na to
uměleckou galerii

243
00:10:20,099 --> 00:10:22,232
podívat se na umění.
Bez mluvení.

244
00:10:22,321 --> 00:10:23,626
[směje se]
Nespěcháme.

245
00:10:23,714 --> 00:10:24,933
- Ahoj, Jaku.
- Dobrý den, paní Quinnová.

246
00:10:25,022 --> 00:10:26,023
Líbí se ti moje foodbike?

247
00:10:26,111 --> 00:10:27,243
já nevím
co to znamená.

248
00:10:27,331 --> 00:10:29,420
Oh, prodávám jídlo.
Z mého kola.

249
00:10:29,509 --> 00:10:30,771
Ó. To zní hrubě.

250
00:10:30,859 --> 00:10:33,209
Vlastně ne.
to je úžasné,

251
00:10:33,298 --> 00:10:34,821
a velmi trendy.

252
00:10:34,910 --> 00:10:36,303
Oh, můžu si půjčit
tvůj spiralizér?

253
00:10:36,391 --> 00:10:37,305
Máme spiralizér?

254
00:10:37,393 --> 00:10:39,178
Dostal jsem to k tvým narozeninám.

255
00:10:39,267 --> 00:10:42,008
Kelly, musíš přestat
dáváš mi dárky pro sebe.

256
00:10:42,099 --> 00:10:43,404
co to děláš?

257
00:10:43,492 --> 00:10:45,494
Těstoviny s cuketovými nudlemi.

258
00:10:45,583 --> 00:10:46,932
Myslím, že nikoho
koupím těstoviny

259
00:10:47,020 --> 00:10:47,978
od dítěte na kole.

260
00:10:50,331 --> 00:10:53,073
Uh, ten spiralizér
ve skříni vedle dveří.

261
00:10:53,163 --> 00:10:55,034
Hannah a Darbie
jsou tam a mohou vám pomoci.

262
00:10:55,124 --> 00:10:57,213
- Jdi. Jdi hned.
- V pohodě.

263
00:10:57,302 --> 00:10:58,390
Díky, Kelly.

264
00:10:58,478 --> 00:10:59,827
Divný chlapec.

265
00:11:03,051 --> 00:11:04,618
dobře,
přečtěte si hádanku znovu.

266
00:11:04,707 --> 00:11:06,579
„Pravda je hořká
a lži jsou sladké,

267
00:11:06,667 --> 00:11:08,538
"tak chvíli
aby sis užil svou pochoutku."

268
00:11:08,627 --> 00:11:10,151
Proč to prostě nejde říct
jak fungují lanýže?

269
00:11:10,240 --> 00:11:11,502
Pak by to nebylo
hádanka.

270
00:11:11,590 --> 00:11:13,548
To je zábava.
Jsem dobrý v hádankách.

271
00:11:13,637 --> 00:11:15,030
Tak proč bys nemohl
vyřešit to?

272
00:11:15,118 --> 00:11:17,164
Neřekl jsem, že jsem
v tomhle dobrý.

273
00:11:17,253 --> 00:11:20,125
Dobře, pojďme
toto rozebrat.

274
00:11:20,215 --> 00:11:22,391
"Dej si chvilku."
aby sis užil svou pochoutku."

275
00:11:22,480 --> 00:11:24,439
Druhá je
jednotku času,

276
00:11:24,528 --> 00:11:25,485
ale kolik času?

277
00:11:25,573 --> 00:11:26,531
[zalapání po dechu]
Mám nápad.

278
00:11:28,971 --> 00:11:30,668
ty--

279
00:11:30,757 --> 00:11:31,715
Právě jsi snědl lanýž.

280
00:11:31,803 --> 00:11:33,108
To je můj nápad.

281
00:11:33,197 --> 00:11:34,807
Budu lámat kouzla
testovaný subjekt.

282
00:11:34,896 --> 00:11:36,680
Dobrý testovací předmět
by čekal

283
00:11:36,769 --> 00:11:38,467
dokud jsme neměli plán.

284
00:11:38,555 --> 00:11:39,860
nemáme
pět hodin čekat

285
00:11:39,949 --> 00:11:41,212
zatímco děláte
seznam pro a proti.

286
00:11:41,300 --> 00:11:43,171
Nedal jsi mi
pět minut

287
00:11:43,260 --> 00:11:44,348
dělat profíky
a seznam nevýhod.

288
00:11:44,436 --> 00:11:45,524
To by nebylo
záleželo.

289
00:11:45,612 --> 00:11:48,398
S vašimi seznamy,
zápory vždy vyhrají.

290
00:11:48,488 --> 00:11:53,057
Promiň, jen...
víš, pravda.

291
00:11:53,148 --> 00:11:54,411
A co s tím
zebry?

292
00:12:06,478 --> 00:12:09,742
Tomu se říká...
"Zmatený."

293
00:12:09,833 --> 00:12:13,141
Jsem zmatený z toho, jak někdo
mohl uvažovat o tomto umění.

294
00:12:13,231 --> 00:12:14,798
Prý ji to vzalo
10 let,

295
00:12:14,886 --> 00:12:15,974
a byl a
práce lásky k ní.

296
00:12:16,062 --> 00:12:17,455
Jaká práce?

297
00:12:17,544 --> 00:12:19,285
Jak dlouho to trvá
namalovat otazník?

298
00:12:19,373 --> 00:12:21,549
-Když se mě ptáš,
byla jen líná. - Mami!

299
00:12:21,639 --> 00:12:24,642
Řekni mi, že jsi nepřemýšlel
to samé, Kelly.

300
00:12:24,732 --> 00:12:25,820
víš,
Jednou jsem chodil s umělcem.

301
00:12:25,908 --> 00:12:27,301
Před tvým tátou.

302
00:12:27,389 --> 00:12:29,869
Myslel jsem, že táta ano
tvůj první vážný přítel.

303
00:12:29,958 --> 00:12:31,264
Nebylo to vážné.

304
00:12:31,353 --> 00:12:33,573
Potkali jsme se ve Florencii
při studiu umění.

305
00:12:33,662 --> 00:12:36,752
Florencie?
A umění?

306
00:12:36,842 --> 00:12:39,279
Jo. Nebyl jsem vždycky
tvá matka.

307
00:12:39,368 --> 00:12:40,978
Tohle vypadá
akční figurky

308
00:12:41,067 --> 00:12:42,852
že Buddy roztál
loni v mikrovlnce.

309
00:12:42,941 --> 00:12:45,204
[smích] Nastoupil
tolik problémů k tomu.

310
00:12:45,293 --> 00:12:46,816
Ne, jen já
předstíral, že je šílený.

311
00:12:46,904 --> 00:12:49,037
Byl jsem vlastně šťastný.
Potřebovali jsme novou mikrovlnku.

312
00:12:49,126 --> 00:12:51,084
[směje se]

313
00:12:51,173 --> 00:12:53,915
No, přivedl jsem tě sem
vystavit tě trochu kultury,

314
00:12:54,005 --> 00:12:56,051
ale jak se cítíš
o odfouknutí,

315
00:12:56,140 --> 00:12:58,229
a hodlám to použít
mani-pedi coupon?

316
00:12:58,318 --> 00:12:59,928
Mohu nalakovat každý nehet
a different color?

317
00:13:00,017 --> 00:13:01,541
Jen jestli můžu.

318
00:13:03,894 --> 00:13:05,112
A chcete to vědět
další věc?

319
00:13:05,200 --> 00:13:06,419
Vlastně ne, ne.

320
00:13:06,508 --> 00:13:07,683
myslím, že ty
rád si dělat starosti.

321
00:13:07,771 --> 00:13:09,425
nerada si dělám starosti,

322
00:13:09,513 --> 00:13:11,646
ale existují
spousty věcí, se kterými je třeba se starat.

323
00:13:11,735 --> 00:13:12,649
Takže mám obavy.

324
00:13:12,737 --> 00:13:13,868
Pokaždé
někdo kýchá,

325
00:13:13,957 --> 00:13:15,524
zavoláš mámě
abych tě přišel vyzvednout.

326
00:13:15,612 --> 00:13:17,527
A proto jsem to udělal
nikdy nedostal chřipku.

327
00:13:17,616 --> 00:13:19,531
Nikdy jsem nechyběl
školní den kvůli nemoci.

328
00:13:19,620 --> 00:13:21,230
Jak šílené to je?

329
00:13:21,318 --> 00:13:22,755
Sick days jsou nejlepší.

330
00:13:22,844 --> 00:13:27,022
Můžete se posadit
a celý den se dívat na karikatury.

331
00:13:27,113 --> 00:13:28,244
Opravdu potřebujete
zesvětlit.

332
00:13:30,032 --> 00:13:32,730
Je toho hodně, co můžu
říct o tobě, Darbie,

333
00:13:32,819 --> 00:13:34,821
ale nepodléhám kouzlu.

334
00:13:34,910 --> 00:13:36,477
Takže jdu
drž hubu.

335
00:13:36,566 --> 00:13:38,394
Pokračujte.
Řekni mi, co chceš.

336
00:13:38,482 --> 00:13:39,657
je mi to jedno.

337
00:13:39,746 --> 00:13:41,313
ty mě nechceš
udělat to.

338
00:13:41,401 --> 00:13:43,142
Pojď.
Nebuď takový lord Wembley.

339
00:13:43,231 --> 00:13:45,233
[zalapání po dechu]
Dobře!

340
00:13:47,500 --> 00:13:49,502
Tady to je.
Necítíš se lépe?

341
00:13:49,591 --> 00:13:51,550
Ne, tyhle lanýže
jsou opravdu hořké.

342
00:13:51,639 --> 00:13:52,857
Cokoli chcete
řekni mi?

343
00:13:52,945 --> 00:13:55,905
Ano, mám velké starosti.
O vás.

344
00:13:55,995 --> 00:13:58,432
- Proč já?
- Protože si nikdy neděláš starosti.

345
00:13:58,521 --> 00:14:00,131
Prostě to uděláš
na co máte chuť.

346
00:14:00,220 --> 00:14:01,657
Tomu se říká bavit se.

347
00:14:01,745 --> 00:14:03,616
Ne, říká se tomu
být nezodpovědný.

348
00:14:03,705 --> 00:14:05,577
Kdyby to nebylo pro mě,
nikdy bys nestudoval,

349
00:14:05,666 --> 00:14:06,841
chodit do školy včas,

350
00:14:06,929 --> 00:14:09,148
nebo si zapamatovat
vezměte si vitamín.

351
00:14:09,237 --> 00:14:11,152
mimochodem,
vzal jsi to?

352
00:14:11,241 --> 00:14:12,416
Díky.

353
00:14:12,505 --> 00:14:13,680
[klepání]

354
00:14:13,768 --> 00:14:15,378
Pojďte dál.

355
00:14:15,467 --> 00:14:16,903
Ahoj holky.

356
00:14:16,992 --> 00:14:18,907
Kelly řekla, že můžu
půjčte si její spiralizér.

357
00:14:18,995 --> 00:14:20,344
- Jasně.
- Co je to spiralizér?

358
00:14:23,395 --> 00:14:24,875
Tento zlý chlapec.

359
00:14:24,964 --> 00:14:26,443
otočím se
cuketa na nudle.

360
00:14:26,532 --> 00:14:27,837
Pořád je to cuketa.

361
00:14:29,059 --> 00:14:30,364
Ty lanýže
vypadat dobře.

362
00:14:30,452 --> 00:14:31,802
Nejsou tak dobré
jak vypadají.

363
00:14:31,890 --> 00:14:33,761
No, dokonce i špatný lanýž
je stále lanýž.

364
00:14:33,850 --> 00:14:37,419
Uh-uh. Toto jsou
rozhodně špatné pro tebe.

365
00:14:38,381 --> 00:14:39,774
Jste vy dva v pořádku?

366
00:14:39,862 --> 00:14:40,733
- Vůbec ne.
- Ne, jsme hrozní.

367
00:14:40,821 --> 00:14:42,039
co se děje?

368
00:14:42,127 --> 00:14:43,085
Jsme pod a
kouzelné kouzlo.

369
00:14:43,173 --> 00:14:44,304
Dělá nás to
řekni pravdu.

370
00:14:47,355 --> 00:14:50,401
[smích]
Magické kouzlo.

371
00:14:50,491 --> 00:14:51,492
Uh-huh.

372
00:14:51,581 --> 00:14:52,538
Tak, jak se to stalo?

373
00:14:52,626 --> 00:14:53,758
S kouzlem
Kelly našla

374
00:14:53,846 --> 00:14:54,977
u její babičky
kouzelná kuchařka.

375
00:14:55,065 --> 00:14:56,676
Dobře, kousnu.
Kouzelná kuchařka?

376
00:14:56,765 --> 00:14:58,157
Jo.
A je to tak mocné,

377
00:14:58,245 --> 00:14:59,638
schováme to dovnitř
hliněný hrnec

378
00:14:59,726 --> 00:15:00,901
ve skříni
pod ostrovem.

379
00:15:00,990 --> 00:15:02,557
Neměli bychom
řekl ti to,

380
00:15:02,645 --> 00:15:04,865
ale víš,
kouzlo pravdy.

381
00:15:07,524 --> 00:15:09,048
Pokud jste to neudělali
chci, abych měl lanýže,

382
00:15:09,136 --> 00:15:10,485
mohl bys mít
právě to řekl.

383
00:15:10,574 --> 00:15:11,531
Uvidíme se později.

384
00:15:14,930 --> 00:15:16,932
Oh, ne. My jen
blábolil všechno.

385
00:15:17,021 --> 00:15:18,632
Ne všechno.

386
00:15:18,720 --> 00:15:20,765
Mohl jsem mu to říct
pořád spíš s panem Snufflesem.

387
00:15:20,854 --> 00:15:22,290
Jak můžeš?
vtip právě teď?

388
00:15:22,379 --> 00:15:24,425
Je to tak nějak moje věc.

389
00:15:24,514 --> 00:15:25,863
Opravdu ne
vezmi mě, ano?

390
00:15:25,951 --> 00:15:27,997
No, ty ne
vezmi mě taky.

391
00:15:28,086 --> 00:15:30,523
Někdy se divím
jak jsme vůbec přátelé.

392
00:15:30,612 --> 00:15:32,745
Já taky.

393
00:15:32,834 --> 00:15:35,619
Kdyby nebylo Kelly,
asi bychom nebyli.

394
00:15:37,234 --> 00:15:38,801
Pravděpodobně ne.

395
00:15:41,939 --> 00:15:43,462
Určitě ne
chceš něco?

396
00:15:43,550 --> 00:15:45,117
Velmi jistě.

397
00:15:45,206 --> 00:15:46,729
Myslel jsem, že tohle je tvoje
oblíbené místo k jídlu.

398
00:15:46,818 --> 00:15:48,211
Ani ne
pozdravil mámu P.

399
00:15:50,869 --> 00:15:52,566
Nelíbilo se mi
jídlo tady v poslední době.

400
00:15:52,655 --> 00:15:54,831
No, přál bych si, abys to udělal
řekl mi to před objednáním.

401
00:15:54,920 --> 00:15:56,617
Miluji mámu P,
ale jídlo je předražené,

402
00:15:56,707 --> 00:15:57,708
a kávu
chutná jako bláto.

403
00:15:57,796 --> 00:15:58,971
[smích]

404
00:15:59,059 --> 00:16:00,234
Co je tak vtipného?

405
00:16:00,322 --> 00:16:03,107
Právě to bylo
dnes hodně zábavy.

406
00:16:03,197 --> 00:16:05,591
no,
to je hezké slyšet.

407
00:16:05,680 --> 00:16:07,029
chybíš mi.

408
00:16:07,118 --> 00:16:08,859
Vím, že to je
jak je to v tvém věku,

409
00:16:08,947 --> 00:16:11,776
ale opravdu mi to připadá
ztrácím tě.

410
00:16:11,866 --> 00:16:13,694
Promiň, já--
Není to tak, že bych se nechtěl poflakovat,

411
00:16:13,783 --> 00:16:15,742
Právě jsem byl
v poslední době zaneprázdněný.

412
00:16:15,831 --> 00:16:17,397
Oh, já vím.

413
00:16:17,485 --> 00:16:20,750
Babiččina nemoc byla
těžké pro nás všechny.

414
00:16:20,840 --> 00:16:22,363
Co se to s ní děje
není fér.

415
00:16:22,452 --> 00:16:24,062
Život není fér, zlato.

416
00:16:24,150 --> 00:16:25,673
Kéž by to tak bylo.

417
00:16:25,763 --> 00:16:27,547
Já taky.

418
00:16:27,636 --> 00:16:29,856
Oh, vím, jak blízko
ty a babička jste.

419
00:16:29,945 --> 00:16:32,034
Bál jsem se
říkám vám.

420
00:16:32,123 --> 00:16:33,777
Co mi říkáš?

421
00:16:33,866 --> 00:16:35,215
Možná budeme muset
poslat ji pryč.

422
00:16:35,303 --> 00:16:36,695
Co?

423
00:16:36,784 --> 00:16:38,698
chcete?
přestat být přáteli?

424
00:16:38,788 --> 00:16:41,181
Ne.
vy?

425
00:16:41,270 --> 00:16:43,272
V žádném případě.

426
00:16:43,361 --> 00:16:45,320
Tak co kdybychom
nebyli byste přátelé bez Kelly?

427
00:16:45,409 --> 00:16:47,063
Jediné, na čem záleží, je to
teď jsme přátelé.

428
00:16:47,152 --> 00:16:49,850
Jo. chci říct,
jsi jako moje sestra.

429
00:16:49,940 --> 00:16:53,248
Až na to, že mi to neřekneš
máš mámu a tátu nejradši.

430
00:16:53,338 --> 00:16:54,730
Podívej, pravda je taková,

431
00:16:54,819 --> 00:16:57,386
Miluji, jak zábavné a
jsi bezstarostný.

432
00:16:57,476 --> 00:16:59,478
Kéž bych byl
víc takových.

433
00:16:59,567 --> 00:17:03,006
A miluji způsob
nutíš mě studovat a organizovat můj kalendář,

434
00:17:03,096 --> 00:17:04,314
i když já
nikdy se na to nedívej.

435
00:17:04,402 --> 00:17:05,316
[smích]

436
00:17:07,191 --> 00:17:10,411
No, tohle bylo
vyčerpávající.

437
00:17:10,501 --> 00:17:11,415
Potřebuji více čokolády.

438
00:17:11,503 --> 00:17:12,765
[zalapání po dechu]
co to děláš?

439
00:17:12,854 --> 00:17:14,681
To jsou ty
pravda lanýže.

440
00:17:14,770 --> 00:17:16,381
Už jsme
pod jejich kouzlem.

441
00:17:16,469 --> 00:17:19,124
Udělají ze mě vteřiny
pravdivější?

442
00:17:19,214 --> 00:17:20,650
Oba: [lapání po dechu]
Vteřiny!

443
00:17:20,738 --> 00:17:22,653
„Pravda je hořká
a lži jsou sladké."

444
00:17:22,742 --> 00:17:25,005
„Tak si dej chvilku
aby sis užil svou pochoutku."

445
00:17:25,094 --> 00:17:27,575
Co když první lanýž
uvrhne tě do kouzla,

446
00:17:27,665 --> 00:17:28,927
a ten druhý
rozbije to?

447
00:17:29,015 --> 00:17:30,016
Jako vypínač.

448
00:17:32,021 --> 00:17:34,676
Můžeme chvíli počkat, jestli ty
chtít si to promyslet.

449
00:17:34,765 --> 00:17:36,462
Ne. Buďme
impulzivní.

450
00:17:42,868 --> 00:17:44,043
[polykání]

451
00:17:44,131 --> 00:17:45,480
No, povedlo se?

452
00:17:45,569 --> 00:17:47,702
Nevím.
Miluju tvou čelenku.

453
00:17:47,791 --> 00:17:49,619
Děkuju.

454
00:17:49,707 --> 00:17:52,318
Povedlo se!
Ta čelenka toho má příliš mnoho.

455
00:17:53,671 --> 00:17:55,673
[smích]

456
00:17:55,762 --> 00:17:57,329
Našli jsme specialistu
v New Yorku

457
00:17:57,418 --> 00:17:58,724
kdo je ochoten
vzít její případ.

458
00:17:58,812 --> 00:18:00,074
Nepotřebuje
specialista.

459
00:18:00,162 --> 00:18:01,685
Ona potřebuje
zůstaň tady s námi.

460
00:18:01,774 --> 00:18:03,602
musíme
tvář faktům, zlato.

461
00:18:03,691 --> 00:18:05,389
od babičky
nezlepšuje se.

462
00:18:05,477 --> 00:18:06,957
Ona potřebuje
odbornou péči.

463
00:18:10,051 --> 00:18:12,749
Mami, já nechtěl
řekni ti to,

464
00:18:12,839 --> 00:18:13,796
ale musím.

465
00:18:15,845 --> 00:18:17,542
Babička není nemocná.

466
00:18:19,417 --> 00:18:21,854
Je pod magickým kouzlem.

467
00:18:21,944 --> 00:18:24,164
Oh, zlato,
Kéž by to byla pravda.

468
00:18:24,253 --> 00:18:27,430
Vím, že to zní šíleně,
ale musíš mi věřit.

469
00:18:27,520 --> 00:18:28,956
Magie je skutečná.

470
00:18:29,044 --> 00:18:33,396
Oh, Kelly. víš,
magie je všude kolem nás,

471
00:18:33,487 --> 00:18:36,099
ale ne taková magie.

472
00:18:36,189 --> 00:18:37,581
Rozumíte?

473
00:18:37,669 --> 00:18:39,019
[cinkání zvonku]

474
00:18:39,108 --> 00:18:41,240
Kelly.

475
00:18:41,329 --> 00:18:43,462
- Paní Quinnová.
- Oh, upřímně, děvčata,

476
00:18:43,551 --> 00:18:45,596
nemůžu mít Kelly pro sebe
na jedno odpoledne?

477
00:18:45,685 --> 00:18:48,123
Tvoje máma by opravdu měla
dát si další lanýž.

478
00:18:48,212 --> 00:18:49,604
Ne, děkuji.
Byli hrozní.

479
00:18:49,693 --> 00:18:51,956
prosím,
ještě jeden.

480
00:18:58,100 --> 00:19:00,755
Pokud jednu sníte,
Hannah a Darbie nás nechají na pokoji.

481
00:19:00,845 --> 00:19:02,020
Dejte to sem.

482
00:19:04,156 --> 00:19:05,505
jak je všechno,
dámy?

483
00:19:05,593 --> 00:19:08,465
Mm. Výborně
jako vždy maminka P.

484
00:19:08,555 --> 00:19:09,904
Máte tu nejlepší kávu
ve městě.

485
00:19:09,993 --> 00:19:10,951
[smích]

486
00:19:13,042 --> 00:19:15,044
máma P.

487
00:19:15,133 --> 00:19:17,004
Chtěli byste?
lanýž?

488
00:19:19,185 --> 00:19:21,970
Jasně, vypadají skvěle.
Děkuju.

489
00:19:24,804 --> 00:19:27,415
-Takže, mami P,
řekni nám o-- - Uh!

490
00:19:28,899 --> 00:19:32,772
Toto jsou
něco speciálního.

491
00:19:32,863 --> 00:19:34,126
Opravdu potřebuji vteřinku.

492
00:19:41,706 --> 00:19:43,665
No, co jsi byl?
ptáte se holky?

493
00:19:43,754 --> 00:19:44,711
Nic.

494
00:19:46,325 --> 00:19:48,065
Hezký den.

495
00:19:55,168 --> 00:19:57,082
Uh, ahoj, Kell.

496
00:19:57,172 --> 00:19:58,695
Díky za
spiralizér.

497
00:19:58,783 --> 00:19:59,740
Žádný problém.

498
00:19:59,828 --> 00:20:01,352
Předtím se omlouvám.

499
00:20:01,441 --> 00:20:03,573
To, co jsme byli
mluvit o dříve.

500
00:20:03,662 --> 00:20:06,622
Nemohl jsi to zmínit
komukoli? Vůbec.

501
00:20:06,712 --> 00:20:08,192
- Prosím?
- Máš to.

502
00:20:08,280 --> 00:20:09,542
Žádné starosti.

503
00:20:09,630 --> 00:20:11,109
Díky.

504
00:20:11,199 --> 00:20:13,505
Nikomu neříkat co?

505
00:20:13,594 --> 00:20:16,815
Nic.
Ta holka je blázen.

506
00:20:16,905 --> 00:20:18,080
jak to?

507
00:20:18,168 --> 00:20:19,387
Nalíčila se
tento bizarní příběh

508
00:20:19,476 --> 00:20:20,651
o kouzelné kuchařce.

509
00:20:20,739 --> 00:20:24,177
Kouzelná kuchařka.
[směje se]

510
00:20:24,267 --> 00:20:26,269
[vzdychne]
Tohle musím slyšet.

511
00:20:27,795 --> 00:20:29,623
Omlouváme se za zrušení
zbytek našeho přespání.

512
00:20:29,712 --> 00:20:30,800
chci
strávit večer s mámou.

513
00:20:30,888 --> 00:20:31,976
Nedělej si s tím starosti.

514
00:20:32,064 --> 00:20:33,414
Můžeme se bavit
bez tebe.

515
00:20:33,503 --> 00:20:35,156
- Koukneme na film.
- Dobrý nápad.

516
00:20:35,245 --> 00:20:36,681
- Tak dlouho, dokud
není to děsivé. - Dobře.

517
00:20:36,770 --> 00:20:39,163
Nebo Sci-Fi nebo
přes dvě hodiny.

518
00:20:39,253 --> 00:20:40,558
Oh, a musím mít
sedadlo u uličky.

519
00:20:40,646 --> 00:20:42,257
vezmu
co mohu získat.

520
00:20:42,346 --> 00:20:43,260
- Nashle.
- Uvidíme se.

521
00:20:43,348 --> 00:20:44,566
Ahoj.

522
00:20:44,654 --> 00:20:46,177
[dveře se otevírají]

523
00:20:46,267 --> 00:20:47,180
babička.

524
00:20:47,269 --> 00:20:48,487
[dveře se zavírají]

525
00:20:48,575 --> 00:20:50,534
Vím, že jsi tam.

526
00:20:50,623 --> 00:20:56,455
Prosím, jen mi mrkni,
nebo přikývnutí nebo tak něco.

527
00:20:56,547 --> 00:20:58,288
Prosím.

528
00:20:58,377 --> 00:21:00,379
Musíš pryč
pokud ne.

529
00:21:12,752 --> 00:21:14,536
Oh, zlato.

530
00:21:14,625 --> 00:21:16,975
Oh, zlatíčko.

531
00:21:17,064 --> 00:21:18,979
Oh, to bude v pořádku.

532
00:21:20,855 --> 00:21:23,031
Co budeme dělat, mami?

533
00:21:25,124 --> 00:21:26,734
Co kdybychom šli ven
na zmrzlinu?

534
00:21:26,823 --> 00:21:27,737
S babičkou.

535
00:21:31,571 --> 00:21:33,530
Myslím, že by
opravdu takhle.

536
00:21:33,619 --> 00:21:34,968
Jo. Dobře.

537
00:21:40,196 --> 00:21:42,503
[hraní míčových her v televizi]

538
00:21:42,592 --> 00:21:43,767
[klepání]

539
00:21:55,400 --> 00:21:57,358
Speciální objednávka pro
Scott Quinn.

540
00:21:57,447 --> 00:21:59,406
máma P.
To bylo opravdu rychlé.

541
00:21:59,495 --> 00:22:00,539
Hej, kde je Jake?

542
00:22:00,627 --> 00:22:02,237
Nechal jsem ho jít
dnes brzy večer.

543
00:22:02,326 --> 00:22:03,937
Žádné starosti.
Jsi na cestě domů.

544
00:22:04,025 --> 00:22:05,200
Tak sladké.

545
00:22:05,288 --> 00:22:06,811
Nech mě jít pro peněženku
z horního patra.

546
00:22:06,900 --> 00:22:07,988
Nespěchejte.

547
00:22:35,451 --> 00:22:38,366
??

548
00:22:38,416 --> 00:22:42,966
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0